TLHdig

KBo 25.180+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.180 {Frg. 1} (+) KBo 25.176 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 [šal‑l]i?groß:NOM.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP [

[šal‑l]i?	ḫal‑zi‑ia	…
groß NOM.SG.N	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 2 ⸢D⸣ta‑ú‑riTauri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

⸢D⸣ta‑ú‑ri	TUŠ‑aš	[e‑ku‑zi
Tauri DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3 ⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑še‑ez‑za‑⸢al‑li⸣‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV x [UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

⸢D⸣10	Dwaa‑še‑ez‑za‑⸢al‑li⸣‑in	GUB‑aš	[UŠ‑KE‑EN
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑u[l‑l]aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV [Ú‑ULnicht:NEG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

⸢D⸣UTU	Dme‑ez‑zu‑u[l‑l]a	GUB‑aš	[Ú‑UL	UŠ‑KE‑EN
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	nicht NEG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5 [DINGIRM]EŠ‑ašGott:GEN.PL pár‑na‑azHaus:ABL 3drei:QUANcar GIŠki‑iš‑du‑unGestell:ACC.SG.C [

[DINGIRM]EŠ‑aš	pár‑na‑az	3	GIŠki‑iš‑du‑un	…
Gott GEN.PL	Haus ABL	drei QUANcar	Gestell ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6 [IŠ‑T]U É.NA₄SteinhausABL;
SteinhausINS DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) táḫ‑tu‑⸢u⸣‑m[a‑ra‑aRäucherwerk(?):ACC.PL.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[IŠ‑T]U É.NA₄	DINGIR‑LIM	táḫ‑tu‑⸢u⸣‑m[a‑ra‑a	ú‑da‑an‑zi
SteinhausABL SteinhausINS	Gott GEN.SG(UNM)	Räucherwerk(?) ACC.PL.N	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 7 [10zehn:QUANcar L]Ú.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS tar‑u[ḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑da‑a‑šaPlatz:GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

[10	L]Ú.MEŠKAŠ₄.E	ú‑wa‑an‑zi	tar‑u[ḫ‑zi	ku‑iš	da‑a‑an	pé‑e‑da‑a‑ša	ku‑iš
zehn QUANcar	Läufer NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS	mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	zum zweiten Mal ADV	Platz GEN.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 8 nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2zwei:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk an‑dahinein-:PREV

nu‑uš‑ma‑aš	2	TÚG	ÉRINMEŠ	pí‑an‑zi	[na‑aš‑za‑kán	an‑da
CONNn=PPRO.3PL.DAT	zwei QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	hinein- PREV

(Frg. 2) Vs. 9 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫi‑in‑kán‑tasich verneigen:3PL.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑še?‑š[a?‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

na‑at	ḫi‑in‑kán‑ta	na‑aš	a‑še?‑š[a?‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	sich verneigen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10 nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):NOM.PL.N u‑a[n‑zikommen:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš	NINDAša‑ra‑a‑ma	u‑a[n‑zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Brotration(?) NOM.PL.N	kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 11 a‑ku‑wa‑an‑na‑ia‑aš‑ma‑aštrinken:INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L GEŠT[INWein:ACC.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑na‑ia‑aš‑ma‑aš	GEŠT[IN
trinken INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 12 ḫé‑ú‑unRegen:ACC.SG.C tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS

ḫé‑ú‑un	tar‑na‑an‑z[i
Regen ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 13 ⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa⸣‑še‑ez‑za‑al‑li‑[inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣10	D⸢waa⸣‑še‑ez‑za‑al‑li‑[in
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 14 ḫé‑ú‑unRegen:NOM.SG.C tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS L[ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM)

ḫé‑ú‑un	tar‑na‑an‑zi	L[ÚMEŠ
Regen NOM.SG.C	lassen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 15 TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUM[UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

TU₇˽Ì	ti‑an‑zi	GAL	DUM[UMEŠ.É.GAL
Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 16 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠA LUGALKönigGEN.SG GIŠ[BANŠURTisch:ACC.SG(UNM)

na‑at‑kán	ŠA LUGAL	GIŠ[BANŠUR
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	KönigGEN.SG	Tisch ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 17 LÚ.MEŠta‑ḫi‑ia‑li‑e‑ešBarbier(?):NOM.PL.C [

LÚ.MEŠta‑ḫi‑ia‑li‑e‑eš	…
Barbier(?) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 18 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑pa‑an‑ta‑li‑[ia‑anḪapantala:DN.ACC.SG.C

DKAL	Dḫa‑pa‑an‑ta‑li‑[ia‑an
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 19 [ ]x[ ‑t]i?‑la 1 ú‑da‑an‑[zi(her)bringen:3PL.PRS

…		…		…	ú‑da‑an‑[zi
					(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 20 [ ] x x x [

…

Vs. Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]‑⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ t]i?‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	t]i?‑an‑⸢zi⸣	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…	⸢2⸣	DUG	GE[ŠTIN
	zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 4′ [ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) kal‑ti‑az]Gefäß:ABL ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS

…	LÚALAM.ZU₉	kal‑ti‑az]	⸢KÙ⸣.BABBAR	ḫa‑a‑ni
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	Gefäß ABL	Silber GEN.SG(UNM)	schöpfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑di]äußern:3SG.PRS

[nu	ki‑iš‑ša‑an	ma‑al‑di]
CONNn	in dieser Weise DEMadv	äußern 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [li‑i‑na‑ia l]i‑i‑na‑ia

[li‑i‑na‑ia	l]i‑i‑na‑ia

(Frg. 1) Vs.? 6′ [waa‑pí‑iš kur‑ku‑waa‑na li‑ga‑ra‑an]

[waa‑pí‑iš	kur‑ku‑waa‑na	li‑ga‑ra‑an]

(Frg. 1) Vs.? 6′ [nu‑z]aCONNn=REFL kal‑tiGefäß:ACC.SG.N;
Gefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) da‑an‑〈zi〉nehmen:3PL.PRS

[nu‑z]a	kal‑ti	KÙ.BABBAR	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	da‑an‑〈zi〉
CONNn=REFL	Gefäß ACC.SG.N Gefäß ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)	Läufer NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ G]IŠBANŠUR‑azTisch:ABL

…	G]IŠBANŠUR‑az
	Tisch ABL

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ GIŠBA]NŠURTisch:SG.UNM

…	GIŠBA]NŠUR
	Tisch SG.UNM

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ] x MA.NAMine:SG.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	MA.NA	KÙ.BABBAR
	Mine SG.UNM	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 10′ [nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[nu‑uš‑ši	2	NINDAwa‑ga‑ta‑an	UGULA	LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DI	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.D/L	zwei QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	Aufseher NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ] 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. bricht ab

…	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pí‑an‑zi
	zehn QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ‑g]a?‑an‑⸢zi⸣[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ‑z]i

…

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ] x KUŠLeder:ACC.SG(UNM) PÌRIG.TURLeopard:GEN.SG(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) ŠAḪ.GIŠ.GIWildschwein:GEN.SG(UNM)

…	KUŠ	PÌRIG.TUR	KUŠ	UR.MAḪ	KUŠ	ŠAḪ.GIŠ.GI
	Leder ACC.SG(UNM)	Leopard GEN.SG(UNM)	Leder ACC.SG(UNM)	Löwe GEN.SG(UNM)	Leder ACC.SG(UNM)	Wildschwein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 4′ [KUŠLeder:ACC.SG(UNM) AZ?Bär:GEN.SG(UNM) DÀR]A.MAŠHirsch:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[KUŠ	AZ?	…	DÀR]A.MAŠ	ú‑da‑an‑zi
Leder ACC.SG(UNM)	Bär GEN.SG(UNM)		Hirsch GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 5′ [ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKA]L?Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑iaHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	LÚSANGA	DKA]L?	šu‑up‑pí‑iš	LÚSANGA	DKAL‑ia
	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	kultisch rein NOM.SG.C	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? 6′ [ LÚpal‑wa]‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

…	LÚpal‑wa]‑tal‑la‑aš	kat‑ti‑iš‑mi	i‑ia‑at‑ta
	Anstimmer NOM.SG.C	bei ADV=POSS.3PL.D/L	gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ ḫa]r?‑zihaben:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	ḫa]r?‑zi	LÚSANGA	DKAL‑ma	ta‑pí‑ša‑na‑an	KÙ.BABBAR
	haben 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	(Gefäß) ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ ] x da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	da‑a‑an‑zi	LÚSANGA	ta‑pí‑ša‑ni‑it	ši‑pa‑an‑ti
	nehmen 3PL.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ]‑iz‑zi

…

(Frg. 1) Rs.? 10′ [ ] KÁTür:SG.UNM ḫu‑u‑it‑na‑ašGetier:GEN.SG da‑pí‑ašgesamt:QUANall.GEN.SG

…	KÁ	ḫu‑u‑it‑na‑aš	da‑pí‑aš
	Tür SG.UNM	Getier GEN.SG	gesamt QUANall.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 11′ [ ]‑x‑iz‑zi GALGroßer:NOM.SG(UNM)(?) ME‑ŠE‑DI‑ma‑atLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pí⸣‑i[š?‑k]án?‑zigeben:3PL.PRS.IMPF 2

…		GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma‑at	LUGAL‑i	⸢pí⸣‑i[š?‑k]án?‑zi	…
		Großer NOM.SG(UNM)(?)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	König D/L.SG	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ ‑z]i ⸢na⸣‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ti‑i[š‑

…		⸢na⸣‑at‑ša‑an	GIŠBANŠUR‑i
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	Tisch D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ] KUŠkur‑še‑išVlies:ACC.PL.C pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

…	KUŠkur‑še‑iš	pa‑a‑an‑z[i
	Vlies ACC.PL.C	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ [ UR.MA]ḪLöwe:SG.UNM KÙ.⸢SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠAḪ⸣.GIŠ.G[IWildschwein:SG.UNM

…	UR.MA]Ḫ	KÙ.⸢SI₂₂	ŠAḪ⸣.GIŠ.G[I
	Löwe SG.UNM	Gold GEN.SG(UNM)	Wildschwein SG.UNM

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ ] x x [ ]x[

…

Rs. Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 2) Rs. 1′ [ L]ÚKAŠ₄.[ELäufer:SG.UNM

…	L]ÚKAŠ₄.[E
	Läufer SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 2′ [ p]a‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS [

…	p]a‑⸢a⸣‑an‑zi	…
	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] x D?[ta]‑⸢ú‑ri⸣Tauri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [

…	D?[ta]‑⸢ú‑ri⸣	TUŠ‑aš	…
	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 2) Rs. 4′ A!‑[N]A! 3dreiD/L.PL LÚ.MEŠSANGAPriester:D/L.PL(UNM) 3drei:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑[invorderster:ACC.SG.C pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

A!‑[N]A! 3	LÚ.MEŠSANGA	3	TÚG	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑[in	pí‑an‑zi]
dreiD/L.PL	Priester D/L.PL(UNM)	drei QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	vorderster ACC.SG.C	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ A‑NA 2zweiD/L.PL LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑d[a‑anPlatz:ACC.SG.N pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

A‑NA 2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	2	TÚG	da‑a‑an	pé‑e‑d[a‑an	pí‑an‑zi]
zweiD/L.PL	Gesalbter D/L.PL(UNM)	zwei QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	zum zweiten Mal ADV	Platz ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG LÚNARSänger:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N A‑NA]zuD/L.PL

A‑NA LÚSAGI.A	LÚNAR	2	TÚG	ÉRINMEŠ	[pí‑an‑zi	ki‑i	A‑NA]
MundschenkD/L.SG	Sänger D/L.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	geben 3PL.PRS	dieser DEM1.ACC.SG.N	zuD/L.PL

(Frg. 2) Rs. 7′ LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑n[aArinna:GN.ALL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ]

LÚMEŠ	URUa‑ri‑in‑n[a	pí‑an‑zi	…
Mann D/L.PL(UNM)	Arinna GN.ALL(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑invorderster:ACC.SG.C [pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

A‑NA LÚSANGA	1	TÚG	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑in	[pí‑an‑zi]
PriesterD/L.SG	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	vorderster ACC.SG.C	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9′ LÚta‑az‑ze‑el‑li(Art Priester):D/L.SG 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV [pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

LÚta‑az‑ze‑el‑li	1	TÚG	da‑a‑an	[pé‑e‑da‑an	pí‑an‑zi]
(Art Priester) D/L.SG	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	zum zweiten Mal ADV	Platz ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ LÚḫa‑mi‑naKämmerer:D/L.SG(UNM)(!) 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑d[a‑anPlatz:ACC.SG.N pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

LÚḫa‑mi‑na	1	TÚG	da‑a‑an	pé‑e‑d[a‑an	pí‑an‑zi]
Kämmerer D/L.SG(UNM)(!)	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	zum zweiten Mal ADV	Platz ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG LÚNARSänger:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚ[GGewand:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

A‑NA LÚSAGI.A	LÚNAR	2	TÚ[G	ÉRINMEŠ	pí‑an‑zi]
MundschenkD/L.SG	Sänger D/L.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL URUzi‑pa‑la‑an‑d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

ki‑i	A‑NA LÚMEŠ	URUzi‑pa‑la‑an‑d[a	pí‑an‑zi]
dieser DEM1.ACC.SG.N	MannD/L.PL	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 13′ 4vier:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑liPriester des Zilipuri:D/L.SG ⸢pí‑an⸣‑z[i]geben:3PL.PRS

4	TÚGBÁR	LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑li	⸢pí‑an⸣‑z[i]
vier QUANcar	(Gewand) ACC.SG(UNM)	Priester des Zilipuri D/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ LÚ˽Éḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:D/L.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C kar‑ap‑pa‑anheben:PTCP.INDCL [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

LÚ˽Éḫé‑eš‑ta‑a	ku‑iš	KUŠkur‑ša‑an	kar‑ap‑pa‑an	[ḫar‑zi]
Ḫešta-Haus-Mann D/L.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	Vlies ACC.SG.C	heben PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu‑uš‑ši	1	TÚGBÁR	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	(Gewand) ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ ŠA D!kán‑te‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)ttiGEN.SG 3 KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C kar‑ap‑pa‑a[nheben:PTCP.INDCL ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

ŠA D!kán‑te‑pu‑it‑ti	…	KUŠkur‑ša‑an	ku‑iš	kar‑ap‑pa‑a[n	ḫar‑zi]
Kanti(p)u(i)ttiGEN.SG		Vlies ACC.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	heben PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 17′ [nu‑u]š‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[nu‑u]š‑ši	1	TÚGBÁR	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	(Gewand) ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 18′ [LÚ.MEŠG]UDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS [ ]

[LÚ.MEŠG]UDU₁₂	URUa‑ri‑in‑na	LÚḫa‑me‑na‑aš	ú‑wa‑an‑zi	…
Gesalbter NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Kämmerer NOM.SG.C	kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 19′ [ ]x‑⸢kán⸣ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [ ]

…		LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	pa‑a‑an‑zi	…
		König D/L.SG	vor POSP	weg- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 20′ [ DU]D‑AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) GUB‑a[š]im Stehen:ADV ḫé‑ú‑unRegen:ACC.SG.C tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [ ]

…	DU]D‑AM	GUB‑a[š]	ḫé‑ú‑un	tar‑na‑an‑zi	…
	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	Regen ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 21′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣ḪUB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS ta?CONNt ta[r‑ ]

[GAL	DUMU]MEŠ.É.GAL	⸢LÚ.MEŠ⸣ḪUB.BÍ	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi	ta?		…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Kulttänzer NOM.PL(UNM)	verkünden 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 2) Rs. 22′ [LÚ.ME]ŠḪUB.BÍ‑kánKulttänzer:NOM.PL(UNM)=OBPk A‑NA GÍRMesserD/L.SG ne‑ia‑an‑ta(sich) drehen:3PL.PRS.MP;
(sich) drehen:PTCP.NOM.PL.N [ ]

[LÚ.ME]ŠḪUB.BÍ‑kán	A‑NA GÍR	ne‑ia‑an‑ta	…
Kulttänzer NOM.PL(UNM)=OBPk	MesserD/L.SG	(sich) drehen 3PL.PRS.MP (sich) drehen PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2) Rs. 23′ [nu‑uš]‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

[nu‑uš]‑ma‑aš	NINDAwa‑ga‑ta‑an	ḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN‑ia	pí‑an‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Brotbissen ACC.SG.N	Schale ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 24′ [ ]‑eš‑mi‑li tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAwa‑ga‑ta‑⸢an⸣Brotbissen:ACC.SG.N [ ]

…		tar‑ku‑wa‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	NINDAwa‑ga‑ta‑⸢an⸣	…
		tanzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Brotbissen ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. 25′ [DU]G?[ḫa]r?‑⸢ši⸣‑inVorratsgefäß:ACC.SG.C mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG(UNM)(!) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

[DU]G?[ḫa]r?‑⸢ši⸣‑in	mar‑nu‑wa‑an	pí‑an‑zi	…
Vorratsgefäß ACC.SG.C	(Biersorte) NOM.SG(UNM)(!)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) u. Rd. 26′ [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ka]l‑tiGefäß:ACC.SG.N;
Gefäß:ACC.PL.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑[an]CONNn=OBPs

[EGIR‑an‑da‑ma	ka]l‑ti	KÙ.SI₂₂	ú‑da‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑[an]
danach ADV=CNJctr	Gefäß ACC.SG.N Gefäß ACC.PL.N	Gold GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) u. Rd. 27′ [GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫ]a‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N ta‑aš‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

[GEŠTIN	KU₇	ḫ]a‑an‑da‑a‑an	ta‑aš‑ša‑an	GIŠDAG‑ti	t[i‑an‑zi]
Wein ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	ordnen PTCP.NOM.SG.N	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Thron D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) u. Rd. 28′ [1ein:QUANcar DUGḪA]B.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ú‑⸢da⸣‑[a]n‑zi(her)bringen:3PL.PRS IŠ‑TU GEŠ[TINWeinABL;
WeinINS šu‑u‑an‑da]füllen:PTCP.ACC.PL.N

[1	DUGḪA]B.ḪAB	KÙ.SI₂₂	ú‑⸢da⸣‑[a]n‑zi	IŠ‑TU GEŠ[TIN	šu‑u‑an‑da]
ein QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	WeinABL WeinINS	füllen PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2) u. Rd. 29′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢kal‑ti⸣Gefäß:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS

Ende u. Rd.

na‑an	⸢kal‑ti⸣	kat‑ta‑an	ti‑[an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Gefäß D/L.SG	unter POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. 1 [GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr A‑NA GALGroßerD/L.SG ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LÚA‑BU‑BI‑TIHausmeier:D/L.SG(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) G[EŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) LÚKUŠ₇]Wagenkämpfer:GEN.PL(UNM)

[GIM‑an‑ma	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑D]I	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚA‑BU‑BI‑TI	GAL	G[EŠTIN	GAL	LÚKUŠ₇]
wie CNJ=CNJctr	GroßerD/L.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Großer D/L.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Hausmeier D/L.SG(UNM)	Großer D/L.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.PL(UNM)	Großer D/L.SG(UNM)	Wagenkämpfer GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) lk. Rd. 2 [Ùund:CNJadd A‑NA LÚ.MEŠDUGUDschwer/WürdenträgerD/L.PL LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR]Speermann:GEN.PL(UNM) ŠU‑iHand:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GAL‑[AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑a]außerdem:ADV;
aus-:PREV

[Ù	A‑NA LÚ.MEŠDUGUD	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR]	ŠU‑i	a‑ku‑wa‑an‑na	pa‑a‑i	nu‑kán	GAL‑[AM	pa‑ra‑a]
und CNJadd	schwer/WürdenträgerD/L.PL	Speermann GEN.PL(UNM)	Hand D/L.SG	trinken INF	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 2) lk. Rd. 3 [ ]x‑ti‑in ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

…		ti‑an‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI	A‑NA
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) lk. Rd. 4 [ ]x GEŠTINWein:UNM tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS 10zehn:QUANcar NINDAzi‑p[u‑la‑aš‑ne(Gebäck):ACC.SG.N

Ende lk. Rd.

…		GEŠTIN	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi	10	NINDAzi‑p[u‑la‑aš‑ne
		Wein UNM	verkünden 3SG.PRS	zehn QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.N

Oder lies ]x-⸢u⸣-la statt -t]i-la.

Die Zeile erstreckt sich über den seitlichen Tafelrand und auf die Vs. der Tafel.

Text: DINGIR; vgl. Gessel B.H.L. van 1998a: Bd. 1, 220f.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 25.180+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.180 {Frg. 1} (+) KBo 25.176 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)